1
00:01:44,320 --> 00:01:49,760
ผีที่มีประโยชน์
2
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
อนาคตคือตอนนี้
3
00:04:10,720 --> 00:04:16,079
อนุภาคฝุ่นธรรมดา
ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันในฐานะสาวประเภทสองไปตลอดกาล
4
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
มีการรับประกันการซ่อม
เป็นเวลาสองสัปดาห์
5
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
ฉันจะเอาอันนี้
6
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
มลพิษจากฝุ่น
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
7
00:05:21,920 --> 00:05:25,240
และรัฐบาลกำลังแสวงหา
ขณะนี้เป็นวิธีแก้ปัญหา
8
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
ฝุ่น
เป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น
9
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
ไม่มีเธอ
ไม่มีการพัฒนา
10
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
คืนนั้น
11
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
ฉันได้ยินคนไอ
ในขณะที่ฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน
12
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
เท่าที่ฉันรู้
ฉันยังไม่มีสามี
13
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
ดูดฝุ่นและสิ่งสกปรกแล้ว
ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
14
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
มันเกิดอะไรขึ้น
15
00:06:24,440 --> 00:06:28,960
ในฐานะสาวประเภทสองในมหาวิทยาลัยที่ดี
ฉันต้องพิจารณาเรื่องนี้
16
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
ขอบคุณ.
17
00:06:39,360 --> 00:06:44,440
ฉันได้ติดต่อฝ่ายบริการสนับสนุนแล้ว
สำหรับการรับประกันสองสัปดาห์
18
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
สวัสดี.
ฉันจะมาซ่อมเครื่องดูดฝุ่น
19
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
แต่ฉันเพิ่งโทรหาคุณ
20
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
รับประกันด่วน.
21
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
อุปกรณ์ของคุณพ่นออกมา
ฝุ่น?
22
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
ฉันชื่อกรงค์
23
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
ให้ฉัน
เพื่อดูมัน
24
00:07:31,480 --> 00:07:33,400
กรุณาถอดรองเท้าของคุณ
25
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
ห้องน้ำ?
26
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
ใต้บันได.
27
00:08:34,799 --> 00:08:38,240
มันคือประติมากรรม
ใครอยู่ในสวนสาธารณะ?
28
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
ใช่.
29
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
เพียงแต่ก่อน
ว่าพวกเขาจะไม่ถอดมันออก
30
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
พวกเขาทำลายธุรกิจขนาดเล็ก
เพื่อสร้างศูนย์การค้า
31
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
ซึ่งอธิบาย
ฝุ่นทั้งหมด
32
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
แล้วบ้านของคุณล่ะ?
พวกเขาจะทำลายมันด้วยเหรอ?
33
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
ไม่ใช่ในขณะนี้
แต่วันหนึ่งใครจะรู้?
34
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
ฉันได้ยินมาว่าเจ้าของ
กำลังจะทวงคืนถนน
35
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
แต่ก็ไม่เป็นไร
36
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
ตอนเด็กๆ เคยเล่าให้ฟังว่า
ว่าที่แห่งนี้ไม่ใช่ของเรา
37
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
ฉันก็เลยเตรียมตัว
38
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
ต้องย้าย
วันหนึ่ง
39
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
ฉันเห็นใจ.
40
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
ไม่มีอะไรจะทำ
41
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
42
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้
43
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
44
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
ใช่.
45
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
46
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
มันดูอยู่ในสภาพดี
47
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
เว้นแต่ฝุ่นที่เขาพ่นออกมา
48
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
มีปัญหาอื่นอีกไหม?
49
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
ในเวลากลางคืน
50
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
ฉันได้ยินเสียงคนกำลังไอ
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
จะไอเหรอ?
52
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
ใช่.
53
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
ไอรุนแรงและแหบแห้ง
54
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
ในความคิดของฉัน คุณถูกเมา
55
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
ระยำโดยอะไร?
56
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
คุณเย็ดเหรอ?
57
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
ผี
58
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
ฉันได้ยิน
59
00:10:28,360 --> 00:10:32,080
ว่าโรงงานที่ผลิตอุปกรณ์เหล่านี้
มีผีสิง
60
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
สินค้ามีเจ้าของแล้ว
โดยผีของโรงงาน
61
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
ผีในโรงงาน?
62
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
ใช่.
63
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
พนักงานคนหนึ่งเสียชีวิตที่นั่น
64
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
ท็อก รอหน่อยนะ
65
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
รถพยาบาลจะมาถึง
66
00:11:22,560 --> 00:11:26,520
เขาเสียชีวิต
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
67
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
คราบเลือด
ไม่ได้ออกไป
68
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
มันเจ็บ.
69
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
เป็นเสียงของต๊อก
70
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
71
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
ต็อก?
72
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
ฉันหายใจไม่ออก
73
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
นั่นคุณต๊อกใช่ไหม?
74
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
มันคือจิตวิญญาณของต๊อก
นาง
75
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
ยังขายได้อยู่มั้ย?
76
00:12:45,600 --> 00:12:49,560
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาผีต๊อก
ได้ปรากฏตัวที่โรงงาน
77
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
นางสุมาน
คุณดูแลโรงงานอย่างดี
78
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
ก็อยู่ในสภาพเดียวกัน
ในช่วงชีวิตของสามีคุณเท่านั้น
79
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
เรามุ่งมั่น
เพื่อรักษามาตรฐาน
80
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
โดดเด่น.
81
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
เมื่อวันก่อน
ฉันตรวจสอบโรงงานอื่น
82
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
อัตราฝุ่น
เป็นอันตราย
83
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
ฉันเอาใบอนุญาตของเขาไป
และปิดมัน
84
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
สมบูรณ์แบบ !
85
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?
86
00:14:06,320 --> 00:14:10,160
สุขอนามัยเป็นไปตามมาตรฐาน
แต่มีปัญหาอื่นเกิดขึ้น
87
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
เอาชนะตัวเอง
ไปทำงาน!
88
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
คุณต้องการให้ฉันยิงไหม?
89
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
รอ.
90
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
เครื่องสกัดมีราคาค่อนข้างแพง
91
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
ต็อก?
92
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
ทำไมคุณถึงรบกวนเรา?
93
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
94
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
ฉันจัดงานศพให้คุณ
95
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
ฉันจ่ายค่าบะหมี่แล้ว
ในงานศพของคุณ
96
00:14:56,280 --> 00:15:00,360
การเล่นตลกผีประจำสัปดาห์ของคุณ
ขัดขวางเราไม่ให้ทำงาน
97
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
คนตายไม่ควร
รบกวนการดำรงชีวิต
98
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
ยอมรับชีวิตใหม่ของคุณ
99
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
อย่าโกรธเคือง
100
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
โรงงานบ้าๆ ของคุณฆ่าฉันตาย!
101
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
มันไม่ยุติธรรมเลย
ที่จะกล่าวหาเรา
102
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
เราใช้กฎบัตรจริยธรรม
103
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
ทางโรงงานจะไม่รับผิดชอบ
ของความตายของคุณ
104
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
ฉันจะกลับมา
105
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
โทรกลับพนักงาน.
106
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
สิ่งนี้ไม่ทำงานเลย
107
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
คุณเห็นผี
ที่เล่นตลกกับเรา
108
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
ฉันจะซื่อสัตย์
นางสุมาน.
109
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
ผียังมีสุขอนามัยน้อยกว่าอีกด้วย
ยิ่งกว่าฝุ่นผง
110
00:16:13,600 --> 00:16:16,120
ฉันจะต้อง
เพิกถอนใบอนุญาตของคุณ
111
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
ไม่ ได้โปรด
112
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
ฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีโรงงานของฉันเหรอ?
113
00:16:41,120 --> 00:16:45,080
ผีตัวนี้จะเป็นไหม.
ในอุปกรณ์ของฉันเหรอ?
114
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
ไม่เชิง.
115
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
พนักงานเสียชีวิต
ในโรงงานอื่นๆ
116
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
บางทีอาจจะเป็นผีอีกตัวก็ได้
117
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
มันเป็นความอัปยศ
118
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
ฉันซื้อมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
119
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
ฉันต้องการที่จะแลกเปลี่ยนมัน,
พร้อมการรับประกัน?
120
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
คุณรู้อะไรไหม?
121
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
อะไร ?
122
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
ลูกชายของเจ้านายก็มี
ผีผู้หญิง
123
00:17:19,360 --> 00:17:20,839
สุมานมีบุตรชายสองคน
124
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
คนสุดท้องแต่งงานแล้ว
เป็นเวลาสี่ปี
125
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
เมื่อภรรยาของเขาตั้งครรภ์
126
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
แต่เธอทำสัญญา
โรคทางเดินหายใจ
127
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
เธอมีการแท้งบุตร
และเสียชีวิต
128
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
มีนาคมอยู่ที่ไหน?
129
00:17:45,480 --> 00:17:47,080
เขาอยู่ที่นั่นซึมเศร้า
130
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
ท่านถามพระภิกษุ
มาเยี่ยมชมโรงงาน?
131
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
เราต้องเปิดใหม่อีกครั้งเร็วๆ นี้
132
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
แม่
133
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
อย่าพูดถึงธุรกิจเลย
134
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
มีนาคมต้องพักผ่อน
135
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
ถ้าเราไม่พูดถึงมันตอนนี้
เรื่องจะเลิกราโดยเร็ว
136
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
ลุงมาร์ช?
137
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
อะไรนะแดน?
138
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
เห็นคุณป้าแนทแล้วหรือยัง?
ในความฝันของคุณ?
139
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
แดน.
140
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
วันนั้นยาวนาน
141
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
ไม่
142
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ในความฝันของฉัน
143
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
เธอมาพบฉัน
ในตัวฉัน
144
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
เธอบอกว่าเธอคิดถึงคุณ
145
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
ในความฝัน
เธอไม่ได้ไอ
146
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
แม้ว่าเขาจะไว้ทุกข์
147
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
เขากลับมาเพื่อช่วย
ธุรกิจของครอบครัว
148
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
เขาเสียชีวิตที่นี่
ผู้มีเกียรติ.
149
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
วิญญาณนี้มีความแค้นที่ดื้อรั้น
ต่อต้านคุณ
150
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
เขาจะไม่จากไปง่ายๆ
151
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
เราทำอะไรได้บ้าง?
152
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
คนตายกลับมา.
ด้วยเหตุผลสองประการ:
153
00:19:35,360 --> 00:19:39,800
ครั้งแรก
เพราะพวกเขาจำได้
154
00:19:49,760 --> 00:19:54,120
และประการที่สอง
เพราะเราจำพวกเขาได้
155
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย
156
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
แนท?
157
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
แนท?
158
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
มีนาคม?
159
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
คุณกำลังทำอะไร ?
160
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มีไว้เพื่อ
เครื่องดูดฝุ่น
161
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
ไม่ครับแม่ ผม...
162
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
คุณมีไข้
163
00:22:31,240 --> 00:22:32,600
หลังจากการตรวจสอบอย่างละเอียด
164
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
แพทย์ไม่พบสิ่งใดเลย
ผิดปกติ.
165
00:22:38,280 --> 00:22:41,400
ฉันกังวลเรื่องไข้น้อยลง
นั่นเพราะว่า...
166
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
ว่าเขาหงุดหงิด
ด้วยเครื่องดูดฝุ่น
167
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
ภรรยาของเขาเพิ่งเสียชีวิต
168
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
เขามีปัญหาในการยอมรับสถานการณ์
169
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
ให้เวลาเขา.
170
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
คุณมีอาการเลือดกำเดาไหล
171
00:23:37,160 --> 00:23:41,760
(ภาษาแต้จิ๋ว) เท็ด
วันก่อนคุณชอบทุเรียนทอดไหม?
172
00:23:43,120 --> 00:23:44,080
แม่.
173
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
ฉันบอกคุณแล้ว
174
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
เท็ดเป็นชาวออสเตรเลีย
175
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
เขาพูดภาษาอังกฤษ,
โอเค?
176
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
เธอถามคุณ
ถ้าคุณชอบทุเรียน
177
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
(ภาษาไทย) ใช่ มันดี
178
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
เธอแค่อยากจะเล่นมัน
กำลังพูดภาษาแต้จิ๋ว
179
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
อะไรก็ตาม.
180
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
นอกประเทศไทย
ไม่มีคนจีนพูดแต้จิ๋วอีกต่อไป
181
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
ที่รัก ไม่จำเป็นต้องใจร้ายนะ
กับแม่ของคุณ
182
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
คืนหนึ่ง
ขณะที่มาร์ชอยู่คนเดียว
183
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
184
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
แนท?
185
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
แนท.
186
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
แนท!
187
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
แนท!
188
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
แนท.
189
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
แนท.
190
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
แนท...
191
00:26:50,320 --> 00:26:53,480
หมายเลขห้อง
โดย นายมิตร ลิ้มทรัพย์เจริญสิน.
192
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
คุณช่วยดูได้ไหม?
193
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
ห้อง 709.
194
00:27:11,800 --> 00:27:12,760
ขอบคุณ.
195
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว
196
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
กรุณากลับมาพรุ่งนี้
เวลา 8.00 น.
197
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
แต่ฉันเป็นภรรยาของเขา
198
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
ฉันสามารถไปหาสามีของฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
199
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
มันเป็นไปไม่ได้
200
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
วิธีการดูดฝุ่น
เขาจะมีสามีได้ไหม
201
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
ในขณะที่มนุษย์อย่างฉัน
ไม่มีเหรอ?
202
00:27:46,680 --> 00:27:50,320
ฉันเป็นผีของภรรยาผู้ล่วงลับของเขา
ฉันเกลียดเครื่องดูดฝุ่นนี้
203
00:27:50,480 --> 00:27:55,600
ถ้าคุณตายแล้ว
ตามกฎหมายแล้วคุณไม่ใช่ภรรยาของเขาอีกต่อไป
204
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
ดังนั้น
คุณไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป
205
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
กรุณากลับมาพรุ่งนี้
เวลา 8.00 น.
206
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
ขอโทษ ?
207
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
ขออภัย นั่นเป็นกฎ
208
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
- แต่...
- กรุณาเคารพกฎกติกาด้วย
209
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
อย่าสร้างปัญหา.
210
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
แม่
เครื่องดูดฝุ่นก็หายไป
211
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
ชั้นสี่.
ประกันสังคม.
212
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
มีฝุ่น.
213
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
อย่าถู
ก็จะกลายเป็นติดเชื้อ
214
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
ฉันช่วยคุณได้ไหม
นายรัฐมนตรี?
215
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
อ้าว ผี..
216
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
ขอบคุณมาก.
217
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
คุณเป็นจิตใจที่ดี
218
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
ด้วยความยินดีครับท่านรัฐมนตรี
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
บ้านเราก็ผีสิงเช่นกัน
220
00:30:36,880 --> 00:30:39,840
แต่ผีของเราดุร้าย
ไม่เหมือนคุณ
221
00:30:41,320 --> 00:30:44,040
มีทั้งดีและไม่ดี
เหมือนมนุษย์
222
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
ฉันเห็นด้วย.
223
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
น่าเสียดายที่เป็นผีที่ดี
เหมือนคุณต้องรอ
224
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
เพื่อไปเยี่ยมสามีของเธอ
225
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
พนักงานคือ
ระบบราชการมากเกินไป
226
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
มันไม่มีอะไร
227
00:31:00,520 --> 00:31:03,280
เธอก็แค่ทำตามกฎ
228
00:31:05,200 --> 00:31:08,480
คราวหน้า,
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
229
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
พวกเขาจะปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบ
230
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
ขอบคุณคุณหมอพอล
231
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
มีนาคม?
232
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
แนท?
233
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
234
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
หรือฉันกำลังฝัน?
235
00:32:17,600 --> 00:32:19,280
ไม่ คุณไม่ได้กำลังฝัน
236
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
ฉันกลับมาหาคุณ
237
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
มีนาคม?
238
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
คุณเห็นฉันไหม?
239
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
แน่นอนฉันเห็นคุณ
240
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
ฉันเสียใจ.
241
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
ฉันไม่สามารถกลับมาเร็วกว่านี้ได้
242
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
สิ่งสำคัญคือ
คือการที่คุณกลับมา
243
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
ฉันคิดถึงคุณ.
244
00:33:16,800 --> 00:33:17,760
มีนาคม?
245
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
หยุด
เพื่อตีเครื่องดูดฝุ่น
246
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
แม่
247
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
คุณเห็นชัดเจน
ฉันชื่อแนท.
248
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
นัทกลับมาแล้ว
249
00:33:29,520 --> 00:33:30,480
แนท?
250
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
สวัสดีคุณสุมาน.
251
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
คุณเป็นผีหรือเปล่า?
252
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
คุณกลับมาแล้ว
ที่จะใช้เดือนมีนาคม?
253
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
อย่าทำอย่างนั้น
254
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
ฉันไม่เอามันไปด้วย
ฉันกลับมาดูแลเขา
255
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
อย่างจริงจัง?
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
คุณกินอะไรหรือยัง
257
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
ลึกลงไปในตัวเธอ
ซูมานทนไม่ไหว
258
00:34:02,560 --> 00:34:06,080
ความจริงที่ว่าลูกสะใภ้ของเขา
เป็นผี แต่...
259
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
คุณทำอาหารหรือเปล่า?
260
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
อร่อย.
261
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
การเห็นอาการของลูกชายดีขึ้น
262
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
เธออนุญาตผี
ที่จะอยู่
263
00:34:38,639 --> 00:34:40,960
ฉันจะย้ายไปออสเตรเลีย
ปีหน้า.
264
00:34:41,639 --> 00:34:42,760
ในที่สุด.
265
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
266
00:34:45,600 --> 00:34:48,560
เรากำลังอยู่ในกระบวนการ
เพื่อหาโรงเรียนให้เขา
267
00:34:48,760 --> 00:34:51,159
เขาทำอะไร?
อยู่ในเครื่องดูดฝุ่นเหรอ?
268
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
- เยี่ยมมาก.
- ใช่.
269
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
ฉันรู้สึกดี.
270
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
พ่อ
เล่นกับป้าแนทได้ไหม
271
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
เอาล่ะ.
272
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน
คุณป้า?
273
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
นี่ชั้นบน..
274
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
คุณอยากเล่นสิ่งนี้ไหม?
275
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
เอาล่ะ มาเล่นกัน
276
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
แดนน่ารัก.
277
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
มอสและเท็ดดูแลเขาอย่างดี
278
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
ฉันคิดถึงลูกของเรา
279
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
ถ้าฉันไม่ป่วย
เขาจะยังคงอยู่กับคุณ
280
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
อย่ารู้สึกผิด
281
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
ไม่ใช่ความผิดของใคร
282
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
มามีลูกอีกคนกันเถอะ
283
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
คุณต้องการที่จะนำมาใช้?
284
00:35:56,720 --> 00:35:57,680
ไม่
285
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
ลูกของเรา
เนื้อของเรา เลือดของเรา
286
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
คุณจำได้ไหม?
ฉันมีไข่แช่แข็ง
287
00:36:08,280 --> 00:36:09,480
โอ้ฉันเห็นแล้ว
288
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
มหัศจรรย์.
289
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
น่ากลัวจริงๆ! คุณทิ้งหลานชายของฉัน
เครื่องดูดฝุ่นผีสิงนี้บ่อยไหม?
290
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
คุณเป็นแม่ที่ไม่ดี
คนโตของคุณแต่งงานกับผู้ชาย
291
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
และอีกคนก็เป็นผี
292
00:36:31,360 --> 00:36:34,240
ผี
ได้ทำลายโรงงานของเราไปแล้ว
293
00:36:34,440 --> 00:36:38,320
คุณจะทิ้งอีกคนไว้
ทำลายครอบครัวของเราเหรอ?
294
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
ไปดูเลยมั้ย?
295
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
เธอไม่เป็นที่พอใจอยู่แล้วมีชีวิตอยู่
แต่ตอนนี้เธอกำลังทำให้ฉันโกรธ
296
00:36:47,280 --> 00:36:51,080
โชคดีที่จิตใจไม่เหม็น
มากเท่ากับร่างกายของเขา
297
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
ถ้าสามีของคุณยังมีชีวิตอยู่
เขาจะไม่ยอมทนอย่างนั้น
298
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
เมื่อพระองค์ทรงได้รับการบูรณะ
299
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
พวกเขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว
300
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
301
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันเหม็นเหรอ?
302
00:37:39,560 --> 00:37:40,640
อะไร ?
303
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
304
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
305
00:37:55,760 --> 00:37:58,320
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
306
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
มีนาคม?
307
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
เครื่องดูดฝุ่นเครื่องนี้จะไม่วางเท้า
ที่บ้านของฉัน
308
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
แม่
309
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
ฉันชื่อแนท.
310
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
ทำไมเธอเข้าไม่ได้?
311
00:38:12,520 --> 00:38:13,800
ไม่ใช่แนท.
312
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
ฉันไม่เห็น
ยิ่งกว่าเครื่องดูดฝุ่นผีสิง
313
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
มีนาคม
314
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
มนุษย์และผี
ไม่มีอะไรจะทำด้วยกัน
315
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
มันผิดศีลธรรม
316
00:38:51,600 --> 00:38:55,120
เรียนคุณแม่สามี
ป้าของฉันลุงของฉัน
317
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
เข้าใจฉัน:
ฉันไม่ใช่วิญญาณอาฆาตแค้น
318
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
ฉันแค่อยากอยู่กับมาร์ช
319
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
ฉันขอร้องคุณ
ยอมรับพวงมาลัยนี้
320
00:39:08,480 --> 00:39:09,120
แนท!
321
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
322
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
ท่านผู้มีเกียรติ
323
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
324
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
แนท คุณตายแล้ว
325
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
ทำไมคุณไม่ยอมรับมัน?
326
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
ทำไมคุณถึงยึดมั่น
ถึงสามีของคุณ?
327
00:39:32,400 --> 00:39:36,840
ทุกสิ่งมีเวลาของมัน
ของคุณจบลงแล้ว
328
00:39:37,720 --> 00:39:42,960
ใช่แล้ว ร่างกายของฉันก็ตายไป
แต่ไม่ใช่ที่รักของฉัน
329
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
คุณกำลังทำอะไร ?
330
00:39:52,720 --> 00:39:57,280
ไฉนท่านไม่เกรงกลัวพระภิกษุ
ข้าวศักดิ์สิทธิ์และด้ายศักดิ์สิทธิ์?
331
00:39:57,440 --> 00:39:58,720
ฉันไม่กลัวพวกเขา
332
00:39:59,280 --> 00:40:03,120
เพราะในช่วงชีวิตของฉัน
ฉันเป็นชาวพุทธที่กระตือรือร้น
333
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
ด้วยความสัตย์จริง
334
00:40:05,880 --> 00:40:11,240
ฉันกลัวงูมากกว่า
กว่าพระภิกษุ.
335
00:40:13,760 --> 00:40:16,880
คุณอาจไม่เห็น
ยิ่งกว่าเครื่องดูดฝุ่นผีสิง
336
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
แต่คุณไม่เห็นเหรอ
337
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
ฉันไม่ได้เชื่อมต่อเหรอ?
338
00:40:23,080 --> 00:40:25,880
มันไม่ใช่พลังไฟฟ้า
ซึ่งทำให้ฉันเคลื่อนไหว
339
00:40:27,320 --> 00:40:31,160
แล้วอะไรเป็นแรงผลักดันฉัน?
340
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
นี่คือพลังแห่งความรัก
341
00:40:35,800 --> 00:40:39,920
รักชุบสังกะสีการกลับมาของฉัน
342
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
หยุดนะอีตัวสกปรก!
343
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
พูดถึงเรื่องศีลธรรมด้วยจิตใจ
ไม่นำไปสู่สิ่งใดเลย
344
00:40:45,840 --> 00:40:49,040
การลากที่ไร้สมองนี้
จะไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
345
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
เราเป็นคนศักดิ์สิทธิ์
346
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
เราไม่ควร
ใช้คำเหล่านี้
347
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
จงฟังเถิด พระภิกษุผู้เจริญ.
348
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
อีตัวใหญ่นี้
ไม่สมควรได้รับความสุภาพของเรา
349
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
หุบปาก!
350
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
คุณเชื่อว่าทุกสิ่งได้รับอนุญาตสำหรับคุณ
หัวปม
351
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
ใจเย็นๆ
352
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
สวัสดีทุกคน.
353
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
หยุดเขา.
เขาเรียกภรรยาของฉันว่า "อีตัว"
354
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
อย่าเพิ่มงาน
ถึงตำรวจ
355
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
เครื่องดูดฝุ่นตัวนี้คุณแนทใช่ไหมคะ?
356
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
ใช่แล้ว ฉันเอง
357
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
ปัญหาคืออะไร?
358
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
ฉันกำลังพานางแนท
ที่สถานีตำรวจ
359
00:41:50,280 --> 00:41:51,240
เพื่ออะไร?
360
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
ได้มีการตั้งข้อกล่าวหาแล้ว
กับเธอ
361
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
กล่าวหาอะไร?
362
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
ขโมยเครื่องดูดฝุ่น?
363
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
คุณจำเป็นต้อง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
364
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
ก่อนจะหลอกหลอนเครื่องดูดฝุ่น
365
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
นางแนทขออนุญาตหรือไม่?
'นางสาว. สุแมน เจ้าของกฎหมาย?
366
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
เพศสัมพันธ์คุณ
367
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
ภรรยาของฉันหลอกหลอนสิ่งที่เธอต้องการ
โดยไม่ได้รับอนุญาต
368
00:42:19,600 --> 00:42:20,960
ใจเย็นๆนะมาร์ช
369
00:42:22,280 --> 00:42:25,720
- คุณแทบจะไม่หายดีเลย
- คุณไม่เคยรักแนท
370
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
ไม่มีใครในครอบครัว
ไม่ได้รักเขา
371
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
ฉันรู้ว่า
ที่คุณและป้าดูถูกเขา
372
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
แต่คุณต้อง
เรียกพระภิกษุและตำรวจ?
373
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
คุณทำอะไรไปแล้ว?
374
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
เรารื้อมันออก
แต่เธอปฏิเสธที่จะจากไป
375
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
มีนาคม ช่วยฉันด้วย
376
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
ประกอบกลับทันที
377
00:43:04,680 --> 00:43:06,400
ฉันไม่รู้วิธี
378
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
ให้ผมไปซ่อมเถอะครับ..
379
00:43:08,880 --> 00:43:12,520
ไม่ คุณไม่สามารถเอาไปได้
ของหลักฐาน
380
00:43:12,880 --> 00:43:18,360
เว้นแต่นางสุมานจะตัดสินใจ
เพื่อถอนคำร้องเรียนของเขา
381
00:43:18,880 --> 00:43:21,880
ซึ่งในกรณีนี้จะเกิดความเข้าใจผิด
382
00:43:24,000 --> 00:43:24,960
แม่ ?
383
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
ไม่
384
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
คุณจะไม่จบ
กับผี
385
00:43:37,840 --> 00:43:39,960
ขออภัย
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ
386
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
ดร.พอล!
387
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
แนท?
ทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพนี้?
388
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเธอ
ด้วยความรุนแรงขนาดนั้นเหรอ?
389
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
เป็นผีที่น่ารักที่สุด
ที่ฉันรู้
390
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
เธอยังดูดสายตาของฉันอีกด้วย
391
00:44:11,760 --> 00:44:14,920
ฉันจะเอาชิ้นส่วน
เพื่อนำพวกเขามารวมกัน
392
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
เหล่านี้คือหลักฐานชิ้นหนึ่ง
คุณไม่สามารถ.
393
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
แม้กระทั่งฉัน
ฉันไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนั้นเหรอ?
394
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
หากนี่คือคำขอของคุณ
นายรัฐมนตรี
395
00:44:25,600 --> 00:44:29,280
มาดามจะยอมรับอย่างแน่นอน
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน
396
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
คุณยอมรับหรือไม่?
397
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
เอาล่ะ.
398
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
ขอขอบคุณท่านรัฐมนตรี
399
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
ขอขอบคุณท่านรัฐมนตรี
400
00:44:45,840 --> 00:44:46,960
ไม่ต้องกลัว.
401
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
มันไม่มีอะไร
402
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง
เพื่อขนไปที่รถของฉันเหรอ?
403
00:45:17,560 --> 00:45:19,400
ลูกชายของคุณกำลังจะเสียสติ
404
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
เขาต้องการเก็บภรรยาผีของเขาไว้
405
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
คุณไม่มาพบฉันอีกต่อไป
ในความฝันของฉัน
406
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
ฉันไม่รู้
ถ้านี่คือสถานะผีของฉัน
407
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
หรือถ้าเป็นคนของฉัน
408
00:46:30,160 --> 00:46:32,240
ครอบครัวของคุณไม่เคยชอบฉันเลย
409
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
นี่ไม่เป็นความจริง
410
00:46:37,280 --> 00:46:40,680
พวกเขาต้องการผี
เนื่องจากปิดโรงงานแล้ว
411
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
ฉันไม่ได้
วิญญาณชั่วร้าย
412
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
ฉันไม่อยากทำให้ใครกลัว
413
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
414
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
กับครอบครัวของฉัน
415
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
เมื่อมอสออกมา
416
00:46:58,360 --> 00:47:02,280
ครอบครัวของฉันโกรธมาก
417
00:47:03,240 --> 00:47:05,560
เธอต้องการบังคับเขา
เพื่อทำการบำบัด
418
00:47:07,640 --> 00:47:09,680
พวกเขาไม่พอใจ
ของเขา
419
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
แล้วเท็ดล่ะ?
420
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
แน่นอนใช่
421
00:47:16,960 --> 00:47:20,400
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเท็ดช่วยพวกเขา
เพื่อเข้าถึงตลาดออสเตรเลีย
422
00:47:22,080 --> 00:47:26,760
ทันใดนั้นพวกเขาก็ยอมรับลูกชายเกย์ของพวกเขา
ถ้ามันนำมาซึ่งผลกำไร
423
00:47:42,800 --> 00:47:44,040
ที่นี่สวยงามมาก
424
00:47:45,280 --> 00:47:46,320
อย่างแน่นอน.
425
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
มันเป็นความฝันของฉัน
426
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
แต่มันเงียบเกินไป
และเหงา
427
00:47:55,600 --> 00:47:58,040
แม่ ! พ่อ !
428
00:48:08,560 --> 00:48:12,160
ดูรอยยิ้มที่น่ารักนั่นสิ
เขาคงฝันถึงผีแน่ๆ
429
00:48:12,680 --> 00:48:14,440
น่าจะเป็นความฝันอันแสนซน
430
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
ผีตัวนี้เหนียวแน่นจริงๆ
431
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
ไม่มีอะไรช่วย
432
00:48:21,960 --> 00:48:25,120
ถ้าไม่มีอะไรทำ
ต่อต้านผี
433
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
เราจะต้องเข้าไปแทรกแซง
บนลูกชายของคุณ
434
00:48:35,560 --> 00:48:37,240
อะไร ?
435
00:48:38,200 --> 00:48:39,400
ปล่อยฉันไป!
436
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
พี่ชายของคุณแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
437
00:48:44,800 --> 00:48:48,920
การรักร่วมเพศของเขามีอิทธิพลต่อหรือไม่
พฤติกรรมของคุณ?
438
00:48:50,240 --> 00:48:52,440
การรักร่วมเพศของเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
439
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
คุณจินตนาการถึงใครหรืออะไร
โดยการช่วยตัวเอง?
440
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
บนใบหน้าของคุณ?
441
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
จิตแพทย์สรุป
442
00:49:08,680 --> 00:49:11,800
เดือนมีนาคมนั้นจำเป็นต้องได้รับการบำบัด
ด้วยไฟฟ้าช็อต
443
00:49:18,400 --> 00:49:22,120
เพื่อที่จะลบความทรงจำของเขา
โดย แนท
444
00:50:17,480 --> 00:50:21,560
ไฟฟ้าช็อตหนึ่งสัปดาห์
และผีสารเลวนั่นก็จะหายไป
445
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
เราควรจะทำอย่างนั้น
นานมาแล้ว
446
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
พระสินีเรพูดถูก
447
00:50:29,040 --> 00:50:30,720
คนตายมีชีวิตอยู่
ในความทรงจำ
448
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
สองสามสัปดาห์ของไฟฟ้าช็อต
และมันจะหายไปตลอดกาล
449
00:51:23,600 --> 00:51:28,040
แม้ว่าความทรงจำของเขาจะจางหายไป...
450
00:51:40,640 --> 00:51:44,680
ผีพยายามต่อไป
เพื่อกลับมาหาเขา
451
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
มีนาคม?
452
00:51:55,160 --> 00:51:56,400
คุณเป็นใคร?
453
00:52:00,280 --> 00:52:02,640
ฉันเองนะ แนท
454
00:52:09,920 --> 00:52:11,280
ฉันเป็นภรรยาของคุณ
455
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
แนท!
456
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
ฉันจำได้.
457
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
คุณลืมฉันแล้วจริงๆเหรอ?
458
00:52:38,280 --> 00:52:39,560
พวกเขา...
459
00:52:41,400 --> 00:52:44,280
พยายามบังคับฉัน
เพื่อที่จะลืมคุณ
460
00:52:46,600 --> 00:52:49,520
และพวกเขาก็ไปถึงที่นั่น
ฉันจินตนาการ
461
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
ฉันหยุดมาได้
462
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
เพื่อที่พวกเขาจะได้หยุด
เพื่อไฟฟ้าช็อตคุณ
463
00:53:17,640 --> 00:53:18,800
ขออภัย...
464
00:53:20,680 --> 00:53:22,080
แต่คุณเป็นใคร?
465
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
มีนาคมจะดีกว่า
466
00:53:39,920 --> 00:53:41,520
อีกไม่นานเขาก็จะลืมมันไป
467
00:53:54,000 --> 00:53:55,880
คุณใช้ครีมของฉันหรือเปล่า?
468
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
คืนนั้น
469
00:54:24,600 --> 00:54:26,480
ผีเข้ามา
ในความฝันของซูมาน
470
00:54:52,440 --> 00:54:53,520
แม่!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
(ในภาษาถิ่น)
มากินไอศกรีมกันเถอะ
472
00:55:05,760 --> 00:55:06,920
ซูมาน.
473
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
แนท?
474
00:55:13,320 --> 00:55:14,880
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
475
00:55:17,280 --> 00:55:19,560
ที่จะถามคุณ
เพื่อหยุดไฟฟ้าช็อต
476
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
เขาทนสิ่งนี้
เพราะคุณ.
477
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
อีกไม่นานเขาจะลืมฉัน
478
00:55:28,960 --> 00:55:32,720
คุณเห็นไหม
ฉันมีความโปร่งแสงมากขึ้น
479
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
หยุดทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
480
00:55:40,640 --> 00:55:41,680
มันเป็นเรื่องจริง
481
00:55:44,680 --> 00:55:46,680
คุณมีความโปร่งแสงมากขึ้น
482
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
อย่างไรก็ตาม
สุมานมีความคิดอีกอย่างหนึ่ง
483
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
แนท.
484
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
เนื่องจากโรงงานปิดทำการ
เพราะผี
485
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
เรากำลังประสบปัญหาทางการเงิน
486
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
โชคดีที่
คนที่เรารักสนับสนุนเรา
487
00:56:33,680 --> 00:56:36,640
ฉันจะตรงประเด็น:
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
488
00:56:36,800 --> 00:56:40,680
เราพยายามทุกอย่างแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดผี
489
00:56:41,880 --> 00:56:42,840
แล้วไงล่ะ?
490
00:56:43,520 --> 00:56:44,920
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
491
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
ฉันจะไปดูว่าเป็นใคร
492
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
ใช่ ?
493
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
คุณต้องการอะไร ?
494
00:57:09,480 --> 00:57:11,240
ฉันจะมาซ่อมเครื่องดูดฝุ่น
495
00:57:12,040 --> 00:57:14,840
อะไร ?
เพื่อนร่วมงานของคุณแวะมาแล้ว
496
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
497
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
ฉันเป็นคนเดียวที่ปฏิบัติหน้าที่
498
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
มันคือใคร?
499
00:57:45,880 --> 00:57:47,160
คนรักของคุณ?
500
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
ไม่
501
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
คนส่งของไปผิดบ้าน
502
00:57:55,040 --> 00:57:57,360
เพื่อนบ้านของฉันผิดเสมอ
ในที่อยู่
503
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
เราอยู่ที่ไหน?
504
00:58:06,520 --> 00:58:07,480
โอ้ใช่
505
00:58:07,680 --> 00:58:12,520
ครอบครัวต้องการผี
ช่วยให้พวกเขามีความฝัน
506
00:58:20,240 --> 00:58:23,200
พวกเขาแกล้งทำเป็น
เพื่อเปิดโรงงานอีกครั้ง
507
00:58:24,480 --> 00:58:26,600
และเรียกพนักงานทั้งหมดกลับ
508
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
ยินดีต้อนรับ
509
00:58:48,520 --> 00:58:50,920
การตรวจสอบลายนิ้วมือ
510
00:58:52,400 --> 00:58:53,560
ยินดีต้อนรับ
511
00:58:55,280 --> 00:58:57,320
ฝุ่นทั้งหมดนี้
ในอีกไม่กี่เดือน
512
00:58:58,640 --> 00:59:02,600
พวกเขาสามารถเปิดใหม่ได้อย่างไร?
พวกเขาต้องได้รับใบอนุญาตคืน
513
00:59:06,200 --> 00:59:11,200
เพื่อต้อนรับคุณ
เราเสนออาหารกลางวันให้คุณ
514
01:00:57,760 --> 01:01:00,040
เธอกำลังมองหาอะไร
ในความฝันของพวกเขาเหรอ?
515
01:01:02,720 --> 01:01:06,120
สิ่งที่พนักงานใฝ่ฝัน
ปกติเหรอ?
516
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
คุณเก่งที่สุด
517
01:02:42,440 --> 01:02:47,320
มีภาพความฝันไหม?
ความทรงจำอันน่าเศร้า?
518
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
หรือความปรารถนาที่ไม่บรรลุผล
ในชีวิต?
519
01:03:11,520 --> 01:03:12,880
ยิ้ม!
520
01:03:13,720 --> 01:03:17,520
ผีไม่สนใจ
ต่อการบาดเจ็บของพนักงาน
521
01:03:17,680 --> 01:03:19,440
หรือตามความต้องการของพวกเขา
522
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
สิ่งที่เธอกำลังมองหาจริงๆ
523
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
มันเป็นผีอีกตัวหนึ่ง
524
01:04:51,280 --> 01:04:53,160
- เอาเหรอ?
- นางแนท!
525
01:04:58,080 --> 01:04:59,480
คุณคือความฝันใช่ไหม?
526
01:05:02,920 --> 01:05:04,040
ไม่
527
01:05:06,640 --> 01:05:07,880
ฉันก็เหมือนคุณ
528
01:05:10,720 --> 01:05:12,600
ฉันมา
ในความฝันของแฟนฉัน
529
01:05:41,200 --> 01:05:43,720
คุณอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งปี
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?
530
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
ใช่.
531
01:05:48,520 --> 01:05:50,640
แต่เรื่องของเราเป็นความลับ
532
01:05:52,000 --> 01:05:54,240
ฉันไม่ต้องการ
ให้ครอบครัวของเราทราบ
533
01:05:55,240 --> 01:06:01,040
ผู้คนจากบ้านเกิดของฉัน
ทำงานที่นี่ด้วย
534
01:06:10,120 --> 01:06:12,800
ต๊อกกลัวพนักงานคนอื่น
คุณรู้ไหม?
535
01:06:14,800 --> 01:06:19,160
เขาก่อความวุ่นวายระหว่างการตรวจสอบ
ทำให้เราสูญเสียใบอนุญาตของเรา
536
01:06:20,360 --> 01:06:21,320
ใช่.
537
01:06:22,160 --> 01:06:23,920
นั่นไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณเหรอ?
538
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
ผู้คนตกงาน
539
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
ฉันไม่รู้.
540
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
เขามีสิทธิ์ที่จะโกรธ
541
01:06:34,920 --> 01:06:35,960
เขาตายแล้ว
542
01:06:36,480 --> 01:06:37,920
เนื่องจากโรงงาน.
543
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
ทางโรงงานไม่มีอะไรทำ
ในนั้น
544
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
เขาตายแล้ว
ของโรคหัวใจ
545
01:07:06,920 --> 01:07:08,320
ใบมรณะบัตร
546
01:07:08,600 --> 01:07:10,760
เป็นโรคประจำตัว
547
01:07:11,720 --> 01:07:14,560
เขาอ่อนแอแล้ว
ก่อนที่จะเริ่มต้นที่นี่
548
01:07:15,640 --> 01:07:16,840
นั่นไม่เป็นความจริง
549
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
- เอกสารนี้เป็นเท็จ
- ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?
550
01:07:24,840 --> 01:07:26,400
แพทย์ลงนามแล้ว
551
01:07:28,120 --> 01:07:29,360
เขาเป็นของแท้
552
01:07:31,840 --> 01:07:34,240
บริษัทเสนอให้คุณ
สองตัวเลือก
553
01:07:34,960 --> 01:07:37,880
ไม่ว่าคุณจะลาออก
554
01:07:38,640 --> 01:07:41,680
เพราะความทรงจำของคุณกลับมา
ผีของต๊อก
555
01:07:42,320 --> 01:07:43,440
อย่างใดอย่างหนึ่ง
556
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
ถ้าคุณอยากทำงานต่อ
557
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
เราจะลบมันออกจากความทรงจำของคุณ
โดยไฟฟ้าช็อต
558
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
ใช้เวลาของคุณ
559
01:08:21,640 --> 01:08:24,160
ฉันตายไปแล้ว
และคุณยังต้องการฆ่าฉัน!
560
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
คนทรยศ!
561
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
นังบ้า!
562
01:08:46,240 --> 01:08:48,399
คุณไม่ได้
ผีเพียงตัวเดียวที่เหลืออยู่
563
01:08:48,560 --> 01:08:50,399
ฉันยังต้องการที่จะเป็น
กับแฟนของฉัน
564
01:08:50,800 --> 01:08:54,319
ไม่มีอันตรายใด ๆ ในนั้น
แต่ทำไมถึงไปเอาเปรียบคนอื่นล่ะ?
565
01:08:54,680 --> 01:08:59,200
ทำไมไม่?
พวกเขาฆ่าฉัน คุณเห็นไหม?
566
01:08:59,480 --> 01:09:02,440
- พวกเขาก็ฆ่าคุณเหมือนกัน
- มันเป็นโรงงานที่ฆ่าคุณเหรอ?
567
01:09:02,600 --> 01:09:05,319
อย่าตำหนิพวกเขา
คุณป่วย
568
01:09:05,440 --> 01:09:10,399
ฉันป่วยเพราะโรงงาน
พวกเขาไม่สนใจเรา
569
01:09:10,840 --> 01:09:13,920
คุณไม่เห็น
โรงงานบ้าๆ นี้ฆ่าฉันเหรอ?
570
01:09:25,399 --> 01:09:26,359
คุณสกปรก!
571
01:09:39,040 --> 01:09:40,480
-ซูแมน!
- เอามา!
572
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
คุณเป็นอย่างไร?
573
01:09:43,840 --> 01:09:44,760
เอามา!
574
01:09:45,680 --> 01:09:46,319
เอามา!
575
01:09:48,480 --> 01:09:49,120
เอามา!
576
01:09:52,000 --> 01:09:53,279
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
577
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
อย่าแตะต้องฉัน!
ปล่อยฉันไป!
578
01:09:58,000 --> 01:09:59,680
เข็มหมุด!
คุณสบายดีไหม?
579
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
ทิ้งฉันไว้!
580
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
แนท.
581
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
คุณได้กลายเป็นมนุษย์แล้ว
582
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
ขอบคุณ.
583
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
แนท.
584
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
ในที่สุดเราก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
มีนาคม
585
01:11:44,080 --> 01:11:47,920
พินถูกนำออกไป
ไปจนถึงการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต
586
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
ความทรงจำของเขาค่อยๆ จางหายไปทีละน้อย
587
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
จนกว่าเขาจะลืม
แฟนของเธอ
588
01:11:59,480 --> 01:12:02,440
ผีหายไป
จากโรงงาน
589
01:12:03,200 --> 01:12:05,520
และกิจกรรมตามปกติก็ดำเนินต่อ
590
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
ประชดอะไร...
591
01:12:08,160 --> 01:12:10,720
คู่รักมนุษย์-ผี
กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
592
01:12:10,880 --> 01:12:13,240
โดยการทำลาย
อีกคู่มนุษย์ผี
593
01:12:13,600 --> 01:12:17,080
ผีถูกไล่ผี
ชายคนนั้นถูกไฟฟ้าช็อต
594
01:12:17,440 --> 01:12:18,600
มันน่าขยะแขยงใช่มั้ย?
595
01:12:19,520 --> 01:12:21,480
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
596
01:12:23,000 --> 01:12:24,480
มันยังไม่จบ
597
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
เป็นยังไงบ้าง?
598
01:12:27,840 --> 01:12:30,760
- ผีไม่หลอกหลอนโรงงานอีกต่อไป
- ใช่.
599
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
แต่มีคนอื่นอีก
ที่อื่น
600
01:12:50,120 --> 01:12:54,360
เมื่อรู้ว่าแนทประสบความสำเร็จ
เพื่อกำจัดผี
601
01:12:54,680 --> 01:12:58,800
ดร.พอลจัดประชุม
ที่บ้านกับแนทและมาร์ช
602
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
เขาป่วยเป็นโรคนอนไม่หลับ
603
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
แนท.
604
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
เป็นครั้งแรกที่
ฉันเห็นคุณอยู่ในเนื้อหนัง
605
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
606
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
วันนั้น
พวกเขาไม่ใช่แขกเพียงคนเดียว
607
01:13:16,360 --> 01:13:19,240
มีวีไอพีคนอื่นๆ
จากผู้ติดตามของดร.พอล
608
01:13:19,840 --> 01:13:24,600
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
609
01:13:26,880 --> 01:13:30,240
ฉันได้ยิน
ว่าคุณได้ช่วยโรงงานของครอบครัวไว้
610
01:13:31,080 --> 01:13:32,400
ฉันดีใจกับมัน
611
01:13:33,760 --> 01:13:35,520
คุณเป็นผีที่ดี
612
01:13:44,080 --> 01:13:48,240
แนทก็ภูมิใจ
ด้วยเสียงปรบมือของคนแปลกหน้า
613
01:13:48,560 --> 01:13:51,680
เพราะไม่มีใครมาก่อน
ไม่เคยปรบมือให้เธอ
614
01:13:52,120 --> 01:13:54,240
ยกเว้นวันแต่งงานของเธอ
615
01:14:05,680 --> 01:14:07,200
ช่วยตัวเอง.
616
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
คนรับใช้พาพวกเขามา
617
01:14:19,080 --> 01:14:20,440
แต่ความสุภาพเหล่านี้
618
01:14:20,800 --> 01:14:24,120
เป็นเพียงโหมโรงเท่านั้น
เพื่อจุดประสงค์ที่แท้จริงของการเยี่ยมชมครั้งนี้
619
01:15:05,280 --> 01:15:06,400
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?
620
01:15:07,480 --> 01:15:08,600
ผี.
621
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
- อะไร ?
- ผี?
622
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
นี่คือสาเหตุที่รัฐมนตรีหายไป
ของการนอนหลับ
623
01:15:15,960 --> 01:15:17,840
ในรัฐสภา
มีข้อพิพาท
624
01:15:18,720 --> 01:15:20,840
ที่บ้าน
มีผีอยู่
625
01:15:21,920 --> 01:15:24,200
ช็อตเหล่านี้...
พวกเขามาจากผีตัวไหน?
626
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
มีคนบอกฉัน
627
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
ว่าสิ่งเหล่านี้คือ...
628
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
มีคนบอกฉัน
629
01:15:41,120 --> 01:15:42,560
ว่าสิ่งเหล่านี้แน่นอน...
630
01:15:51,840 --> 01:15:56,480
ผีของผู้ที่ถูกฆ่า
ในช่วงการสังหารหมู่ปี 2010
631
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
ฉัน
ฉันมีคนถูกตัดหัวสามคน
632
01:15:59,080 --> 01:16:02,120
เวียดกงเหล่านี้
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
633
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
ฉันมีอันหนึ่งที่บ้านด้วย
634
01:16:04,440 --> 01:16:07,200
ผี
ของชายคนหนึ่งที่ถูกแขวนคอ
635
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
บรรพบุรุษของฉันทำผิดต่อเขา
636
01:16:11,240 --> 01:16:13,760
ทำไมต้องข่มขู่ฉันด้วย
เพราะกรรมของพวกเขาเหรอ?
637
01:16:13,920 --> 01:16:15,240
มันไม่ยุติธรรม
638
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
เราโชคดี
ที่ตามหาคุณแนท
639
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
พอลและเพื่อนๆ ของเขา
640
01:16:29,320 --> 01:16:31,840
อยากให้แนทดูแล
ผีกบฏ
641
01:16:32,160 --> 01:16:34,040
ที่คอยรังควานพวกเขา
642
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
นี่คือห้องทดลอง
การตรวจสอบความฝัน
643
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
นี่คือสำนักงานของคุณ
644
01:17:08,680 --> 01:17:09,840
สำนักงานของฉัน?
645
01:17:12,360 --> 01:17:14,560
ฉันจะตรวจสอบความฝันของใคร?
646
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
ผู้ประท้วงที่ต้องการหัวของฉัน
และของเพื่อนๆ ของฉัน
647
01:17:19,080 --> 01:17:22,680
พวกเขาขุดศพในอดีต�
เพื่อข่มขู่เรา
648
01:17:22,880 --> 01:17:27,720
ผู้คัดค้านรุ่นเยาว์เหล่านี้ส่งเสียงดัง
เหมือนถูกครอบงำ
649
01:17:28,160 --> 01:17:31,920
กรีดร้องอย่างเพ้อเจ้อ
คำประกาศคณะราษฎร.
650
01:17:32,720 --> 01:17:37,600
หรือประกาศชื่อผู้ถูกฆ่า
ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
651
01:17:38,560 --> 01:17:39,680
มันตลกดี
652
01:17:40,120 --> 01:17:45,000
คนหนุ่มสาวครุ่นคิดถึงอดีตมากขึ้น
มากกว่าพวกอนุรักษ์นิยมเก่า
653
01:17:45,800 --> 01:17:48,360
แนทต้องตรวจสอบความฝัน
ของคนเหล่านี้
654
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
ถูกต้อง
655
01:17:52,280 --> 01:17:53,360
แต่...
656
01:17:54,040 --> 01:17:55,320
มันถูกกฎหมายหรือเปล่า?
657
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
แนะนำตัวเองในฝัน
658
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
เหมือนจะบุกเข้ามา
659
01:18:01,680 --> 01:18:04,800
ไม่มีกฎหมายห้ามห้ามผี
660
01:18:05,280 --> 01:18:06,320
มันเป็นเรื่องจริง
661
01:18:07,880 --> 01:18:10,680
คุณจะทำอะไร
ถ้าผีหลอกหลอนความฝันล่ะ?
662
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
คุณจะลบความทรงจำของพวกเขา
ด้วยไฟฟ้าช็อตเหรอ?
663
01:18:21,520 --> 01:18:22,480
แนท
664
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
คุณคิดอย่างไร?
665
01:18:47,400 --> 01:18:48,960
ฉันทำไม่ได้
ทำมัน.
666
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
อย่างน้อยเธอก็ปฏิเสธ
667
01:19:01,000 --> 01:19:02,440
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
668
01:19:02,760 --> 01:19:04,560
ก่อนจะตาย
669
01:19:05,360 --> 01:19:09,280
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สามีของคุณ
เพื่อใช้ไข่ของคุณ
670
01:19:09,840 --> 01:19:12,880
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้
สู่การด่าทอ
671
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
แต่ฉันก็เป็นผีของตัวเอง
672
01:19:18,200 --> 01:19:23,560
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบอำนาจให้สามีของฉัน
เพื่อใช้ไข่ของฉัน
673
01:19:25,320 --> 01:19:30,000
กฎหมายมีวัตถุประสงค์เพื่อปกป้อง
ความตั้งใจของการมีชีวิตอยู่
674
01:19:30,840 --> 01:19:34,280
มันไม่ได้รับการปรับปรุง
เพื่อปกปิดผี
675
01:19:40,800 --> 01:19:44,520
ไข่ของเธอจะยังคงแข็งอยู่
ไร้ประโยชน์ใช่ไหม?
676
01:19:52,800 --> 01:19:54,160
มาเร็ว.
677
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
มันสำหรับคุณ
678
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
- มาเร็ว.
- ไป
679
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
ฉันเองพอล
680
01:20:16,040 --> 01:20:17,480
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.
681
01:20:18,120 --> 01:20:20,400
กฎหมายในประเทศนี้
มันโง่
682
01:20:20,920 --> 01:20:24,240
และป้องกันผีที่ดี
เพื่อมีชีวิตที่ดี
683
01:20:25,920 --> 01:20:29,240
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
มีลูก
684
01:20:37,240 --> 01:20:38,920
เราก็รับได้
685
01:20:41,480 --> 01:20:43,600
แต่เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
686
01:20:44,520 --> 01:20:46,680
โอกาสนี้มีให้เรา
687
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
และมันหมายความถึง
ว่าเราเอาเปรียบผู้คน
688
01:20:57,480 --> 01:20:58,440
แต่...
689
01:21:00,560 --> 01:21:03,240
ฉันถูกเอารัดเอาเปรียบ
ตลอดชีวิตของฉัน
690
01:21:18,520 --> 01:21:22,880
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ดี
ในชีวิตของฉัน
691
01:21:26,080 --> 01:21:27,600
เมื่อเราแต่งงานกัน
692
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
ฉันป่วย
และฉันก็ตาย
693
01:21:35,600 --> 01:21:39,280
กลับมาเป็นผี.
เป็นการทดสอบที่ยากลำบาก
694
01:21:42,040 --> 01:21:45,400
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เพื่อพบกับครอบครัวในฝันของฉัน
695
01:21:48,960 --> 01:21:50,440
เราเข้าใกล้เป้าหมายมากแล้ว
696
01:21:54,000 --> 01:21:56,600
คุณไม่อยากทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงเหรอ?
697
01:22:20,320 --> 01:22:21,440
คุณเป็นอย่างไร?
698
01:22:30,640 --> 01:22:31,600
ต้นสน
699
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
ไปกินข้าวกันก่อน
700
01:22:36,480 --> 01:22:37,840
ฉันเตรียมคุณไว้สำหรับสิ่งนี้
701
01:24:06,880 --> 01:24:08,480
แนท
ฉันต้องขอบคุณ.
702
01:24:09,640 --> 01:24:12,840
ผีที่ตามหลอกหลอนเรา
ได้หายไปแล้ว
703
01:24:14,880 --> 01:24:18,320
ฉันนอนหลับอย่างสงบ
ไร้ซึ่งความฝันในคืนสุดท้ายนี้
704
01:24:19,280 --> 01:24:22,400
ฉันดีใจที่ได้ช่วยคุณ
คุณและเพื่อนของคุณ
705
01:24:23,320 --> 01:24:27,840
คุณดูสดใส.
706
01:24:54,160 --> 01:24:55,600
ผีบ้าเลือด!
707
01:25:07,640 --> 01:25:09,240
สำหรับคุณแม่ตั้งครรภ์แทน...
708
01:25:09,600 --> 01:25:14,200
ทีมของฉันพบหญิงสาว
มีสุขภาพที่ดี
709
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
คุณสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
710
01:25:20,600 --> 01:25:22,760
ผีตัวเมียตัวนี้
เห็นแก่ตัว
711
01:25:24,880 --> 01:25:26,120
คุณดูโกรธ
712
01:25:26,800 --> 01:25:29,600
ฉันไม่รู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
ในช่วงชีวิตของเขา
713
01:25:30,320 --> 01:25:33,240
แต่ฉันเกลียดเวลาที่ผีเอาเปรียบ
ของเพื่อนของเขา
714
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
พวกเขาไม่ควรยอมแพ้
แก่ผู้มีชีวิต
715
01:25:37,160 --> 01:25:40,800
พวกเขาไม่ยอมตาย
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากลับมา
716
01:25:41,760 --> 01:25:44,960
เมื่อกลับมาพวกเขาก็ทำสำเร็จ
เป็นการประท้วง
717
01:25:47,520 --> 01:25:51,360
ตอนนี้เธอช่วยชีวิต
เพื่อกำจัดผี
718
01:27:40,240 --> 01:27:43,680
การสังหารหมู่นองเลือดในเดือนพฤษภาคม 2010
719
01:27:50,360 --> 01:27:52,080
คุณกลับบ้านช้า
ทุกวัน
720
01:27:54,080 --> 01:27:55,600
เรามีคนช่างฝันมากมาย
721
01:27:58,160 --> 01:27:59,560
เหมือนทุกวัน
722
01:28:08,760 --> 01:28:10,320
ทำไมคุณถึงอ่านหนังสือเล่มนี้?
723
01:28:15,960 --> 01:28:19,760
คุณบังคับให้พวกเขาลืมผี
ฉันอ่านเพื่อจดจำพวกเขา
724
01:28:21,960 --> 01:28:23,600
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
725
01:28:39,120 --> 01:28:40,680
คุณเคยเห็นหมอบ้างไหม?
726
01:28:42,320 --> 01:28:43,480
ใช่.
727
01:28:46,120 --> 01:28:48,080
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
728
01:28:53,400 --> 01:28:55,040
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
729
01:28:58,760 --> 01:29:02,720
ในตอนแรกเมื่อคุณกลับมา
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
730
01:29:04,360 --> 01:29:06,400
คุณคือแนท
ที่ฉันรู้
731
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
ตอนนี้ฉันสงสัยแล้ว
732
01:29:27,280 --> 01:29:28,800
หากฉันไม่เปลี่ยน
733
01:29:29,800 --> 01:29:32,080
ฉันก็คงจะหายไป
เหมือนคนอื่นๆ
734
01:29:48,840 --> 01:29:49,800
เจ๋งจริงๆ
735
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
ผีกี่ตัว
มีรูปปั้นของตัวเองเหรอ?
736
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
ขอบคุณ
737
01:30:02,040 --> 01:30:03,120
มีอะไรอยู่บ้าง?
738
01:30:03,840 --> 01:30:05,320
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
739
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
แน่นอนมันเป็น
740
01:30:14,040 --> 01:30:18,600
คุณสามารถบอกฉัน
อะไรที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย
741
01:30:23,360 --> 01:30:24,680
งานนี้ใช่ไหม?
742
01:30:26,760 --> 01:30:28,400
ฉันให้คุณมากเกินไปหรือเปล่า?
743
01:30:30,080 --> 01:30:32,640
- บอกฉัน.
- ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
744
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
ผีไม่เคยเบื่อ
745
01:30:40,840 --> 01:30:42,280
ประมาณเดือนมีนาคมใช่ไหมคะ?
746
01:30:49,880 --> 01:30:52,400
คุณมีอะไรจะบอกฉัน
เกี่ยวกับเขาเหรอ?
747
01:31:05,120 --> 01:31:07,680
อย่ากลัว พูดได้อย่างอิสระ
748
01:31:08,160 --> 01:31:10,000
แม่ของฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์
749
01:31:10,720 --> 01:31:13,720
เธอเป็นคนชรา
ผีไม่ทำให้เขากลัว
750
01:31:15,400 --> 01:31:17,680
เธอลืม
ว่ามีบ้างในประเทศของเรา
751
01:31:23,400 --> 01:31:24,680
หากคุณไม่ต้องการ
752
01:31:25,720 --> 01:31:27,240
ไม่มีอะไรบังคับให้คุณต้องพูด
753
01:31:33,600 --> 01:31:34,720
ในความเป็นจริง
754
01:31:36,120 --> 01:31:40,160
ฉันมีข่าวดีสองเรื่อง
เพื่อประกาศแก่คุณ
755
01:31:43,920 --> 01:31:45,360
อันไหนครับ?
756
01:31:48,760 --> 01:31:50,680
ฉันพบคุณเป็นผู้ช่วย
757
01:31:55,080 --> 01:31:56,720
ระหว่าง.
758
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
ต็อก?
759
01:32:11,880 --> 01:32:13,280
คุณกลับมาได้อย่างไร?
760
01:32:16,520 --> 01:32:18,760
แฟนของเธอรักเธอมาก
761
01:32:19,640 --> 01:32:22,120
ว่าเขาไม่ลืมมัน
แม้จะมีไฟฟ้าช็อตก็ตาม
762
01:32:23,120 --> 01:32:24,560
ต๊อกก็กลับมาได้
763
01:32:25,640 --> 01:32:30,800
แต่ก็ดีนะ
เพราะต๊อกไม่ใช่วิญญาณอาฆาตอีกต่อไป
764
01:32:31,520 --> 01:32:33,000
พระองค์จะทรงช่วยเรา
765
01:32:34,200 --> 01:32:35,240
ช่วยเราด้วย?
766
01:32:38,000 --> 01:32:40,600
คุณแนท
ขอโทษสำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของฉัน
767
01:32:41,960 --> 01:32:44,320
ฉันรู้สึกขอบคุณ
ของโอกาสครั้งที่สองนี้
768
01:32:46,720 --> 01:32:49,440
ฉันภูมิใจที่ได้ช่วยคุณ
เพื่อตรวจสอบความฝัน
769
01:32:55,040 --> 01:32:58,120
เราควรสนับสนุน
ผีดีๆอย่างต๊อก
770
01:32:58,920 --> 01:33:01,480
ถ้าคุณเหนื่อยเกินไป
เพื่อดำเนินการต่อ
771
01:33:02,520 --> 01:33:04,120
ต๊อกสามารถแทนที่คุณได้
772
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
ตกลง?
773
01:33:12,840 --> 01:33:13,800
ท่าน.
774
01:33:18,880 --> 01:33:21,280
ประมาณเดือนมีนาคม...
775
01:33:29,840 --> 01:33:31,160
ฉันเชื่ออย่างนั้น
776
01:33:33,560 --> 01:33:35,560
ความฝันเดือนมีนาคม
ของผีเหล่านี้
777
01:33:41,920 --> 01:33:44,000
ผู้ที่เรากำลังมองหา
เพื่อกำจัด
778
01:33:45,200 --> 01:33:47,240
เขาพยายาม
ที่จะจดจำพวกเขา
779
01:33:48,760 --> 01:33:50,480
คุณกำลังฝันถึงอะไร?
780
01:33:52,640 --> 01:33:54,600
เขาอ่านเรื่องราว
ของการเสียชีวิตเหล่านี้
781
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
เขามีความมุ่งมั่น
ที่จะจดจำ.
782
01:33:57,840 --> 01:33:59,560
เขาไม่ต้องการที่จะลืม
783
01:34:04,920 --> 01:34:06,440
คุณกำลังฝันถึงอะไร?
784
01:34:08,440 --> 01:34:09,640
ขอบคุณแนท
785
01:34:10,480 --> 01:34:11,880
เพื่อความซื่อสัตย์ของคุณ
786
01:34:12,960 --> 01:34:14,200
ฉันซาบซึ้งมาก
787
01:34:21,360 --> 01:34:24,560
สุขสันต์วันครบรอบการเสียชีวิต
788
01:34:47,120 --> 01:34:52,000
สุขสันต์วันครบรอบการเสียชีวิต
789
01:34:56,160 --> 01:34:57,720
สุขสันต์วันครบรอบการเสียชีวิต
790
01:35:25,880 --> 01:35:27,200
ยินดีด้วย.
791
01:35:55,160 --> 01:35:56,560
เกิดอะไรขึ้น
792
01:35:59,840 --> 01:36:01,040
เราระยำ
793
01:36:03,040 --> 01:36:04,000
เพื่ออะไร?
794
01:36:05,960 --> 01:36:08,760
เพราะฉันพบว่าคุณเซ็กซี่
เมื่อคุณพูด
795
01:36:09,560 --> 01:36:11,320
ฉันจะไม่หยุดพูด
796
01:36:14,400 --> 01:36:17,880
ฉันชอบมัน
เมื่อคุณพูด
797
01:36:18,960 --> 01:36:22,440
ว่าผี
อย่ายอมแพ้ต่อความตาย
798
01:36:23,840 --> 01:36:26,000
การกลับมานั้นคือการกระทำ
ของการประท้วง
799
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
มันเศร้า
800
01:36:30,200 --> 01:36:32,360
ว่าแม้ในความตาย
801
01:36:34,080 --> 01:36:36,080
จิตใจไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้
802
01:37:04,640 --> 01:37:06,120
คุณไม่ใช่ช่างซ่อม
803
01:37:16,280 --> 01:37:17,840
คนที่โทรมา
804
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
คือช่างซ่อมตัวจริง
805
01:37:25,160 --> 01:37:26,480
แล้วคุณเป็นใคร?
806
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
ทำไมไม่ถอดรองเท้าล่ะ?
807
01:38:18,000 --> 01:38:22,160
เท้าของฉันติดขัด
ในบล็อกซีเมนต์ใต้น้ำ
808
01:38:25,800 --> 01:38:28,480
คุณเอง
ผีเครื่องดูดฝุ่นของฉันเหรอ?
809
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
ใช่.
810
01:38:30,680 --> 01:38:32,320
ร่างกายของฉันอยู่ในแม่น้ำ
811
01:38:34,080 --> 01:38:35,480
ฉันมาหาคุณ
812
01:38:36,200 --> 01:38:38,920
เพราะฉันรู้สึก
ที่คุณจะเข้าใจฉัน
813
01:38:39,640 --> 01:38:42,360
สิ่งที่คุณพูด
เป็นความจริงทั้งหมด
814
01:38:43,360 --> 01:38:46,280
เราปฏิเสธที่จะจากไป
เพราะเราไม่ยอมแพ้
815
01:38:46,600 --> 01:38:49,440
แม้ว่าบางคนจะพยายามก็ตาม
เพื่อลบเรา
816
01:38:51,560 --> 01:38:53,080
แต่ที่เลวร้ายที่สุดคือ
817
01:38:54,040 --> 01:38:56,800
เขาเป็นผีจอมวางแผน
ต่อต้านสหายของเขา
818
01:41:24,560 --> 01:41:26,000
นี่คือลูกสาวของฉัน
819
01:41:33,680 --> 01:41:35,560
ฉันไปเยี่ยมเขา
ในความฝันของเขา
820
01:42:03,120 --> 01:42:05,160
เราส่งไปแล้ว
ไปจนถึงไฟฟ้าช็อต
821
01:42:07,720 --> 01:42:10,760
ไม่ช้าก็เร็ว
ในที่สุดเธอก็จะลืมฉัน
822
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
กรง.
823
01:42:28,240 --> 01:42:30,440
ลูกสาวของฉันจะลืมฉันในไม่ช้า
824
01:42:31,840 --> 01:42:33,200
ฉันถูกลืม
825
01:42:34,440 --> 01:42:35,400
ไม่
826
01:42:37,800 --> 01:42:39,360
คุณจะต้องถูกจดจำ
827
01:42:41,040 --> 01:42:42,720
เธอไม่สามารถลืมคุณได้
828
01:42:43,160 --> 01:42:44,680
ฉันจะถูกลืม
829
01:42:46,400 --> 01:42:50,200
จะไม่มีใครจำได้
เพื่ออะไร
830
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
เราต่อสู้กัน
831
01:42:54,160 --> 01:42:55,280
ฉันใช่
832
01:42:56,640 --> 01:42:57,760
ฉันจะจำ.
833
01:42:59,240 --> 01:43:00,800
คุณจะไม่ถูกลืม
834
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
ฉันจะจำคุณ
835
01:43:04,400 --> 01:43:06,480
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเราไม่ลืมคุณ
836
01:43:36,760 --> 01:43:39,680
ฉันสัญญา
ที่จะจำคุณ
837
01:43:40,400 --> 01:43:41,720
อย่าลืมฉัน.
838
01:43:43,360 --> 01:43:45,240
อย่าลืมพวกเรานะ
839
01:43:58,000 --> 01:43:59,200
ฉันจะไม่ลืม
840
01:44:00,800 --> 01:44:02,400
ฉันจะจำชื่อของคุณ
841
01:44:03,400 --> 01:44:04,760
ของชีวิตของคุณ
842
01:44:06,840 --> 01:44:08,360
ถึงความตายของคุณ
843
01:44:10,960 --> 01:44:12,560
จากประวัติศาสตร์
ที่คุณบอก
844
01:44:14,080 --> 01:44:15,600
จากการต่อสู้ของคุณ
845
01:44:17,320 --> 01:44:19,320
จากจังหวะของคุณ
ในขณะที่กำลังมีความรัก
846
01:44:22,200 --> 01:44:24,040
จากเสียงครวญครางของคุณ
847
01:44:59,040 --> 01:45:00,080
กรง.
848
01:45:02,720 --> 01:45:03,640
กรง.
849
01:45:10,200 --> 01:45:11,400
มันจบแล้ว
850
01:45:12,800 --> 01:45:13,920
ขออภัย
851
01:45:16,200 --> 01:45:17,680
อีกรูปครับ
852
01:45:21,240 --> 01:45:22,400
คุณเป็นอย่างไร?
853
01:45:29,320 --> 01:45:30,800
คุณต้องการที่จะหยุดพัก?
854
01:45:37,960 --> 01:45:38,840
มีนาคม!
855
01:45:42,120 --> 01:45:43,800
เรียกรถพยาบาล.
856
01:45:45,120 --> 01:45:46,080
มีนาคม?
857
01:45:46,960 --> 01:45:48,040
มีนาคม!
858
01:47:10,560 --> 01:47:11,840
(ในภาษาถิ่น)
คุณรู้ไหมว่า...
859
01:47:14,320 --> 01:47:17,080
บางครั้งฉันยังคงพูดคุย
ถึงพ่อของมาร์ช?
860
01:47:25,160 --> 01:47:27,120
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
เขาจะกลับมา
861
01:47:29,520 --> 01:47:32,000
เขาทิ้งฉันไว้
กับลูกชายสองคน
862
01:47:32,920 --> 01:47:34,800
และโรงงานเน่าๆ แห่งนี้
863
01:47:38,800 --> 01:47:40,560
นั่นไม่ดีสำหรับเขา
864
01:47:42,560 --> 01:47:44,880
พี่น้องของเขาเห็นแก่ตัว
865
01:47:47,960 --> 01:47:49,400
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
866
01:47:53,120 --> 01:47:54,520
เมื่อมอสเกิด
867
01:47:58,240 --> 01:48:00,040
พวกเขาเอามันไปจากฉัน
868
01:48:01,480 --> 01:48:03,280
พวกเขาไม่ต้องการ
ที่ฉันเลี้ยงดูเขา
869
01:48:04,960 --> 01:48:06,360
พวกเขากลัว
870
01:48:07,280 --> 01:48:09,400
ว่ามอสไม่ได้พูด
ภาษาไทยมาตรฐาน
871
01:48:17,320 --> 01:48:18,680
ฉันขอโทษแนท
872
01:48:21,040 --> 01:48:24,680
ยกโทษให้ฉันสำหรับความโหดร้ายทั้งหมด
ที่ฉันทำให้คุณผ่าน
873
01:48:29,320 --> 01:48:31,200
คุณต่อสู้เพื่อกลับมา
874
01:48:32,880 --> 01:48:34,200
เพื่อช่วยเดือนมีนาคม
875
01:48:40,160 --> 01:48:41,840
เขารักคุณมาก
876
01:49:02,560 --> 01:49:04,720
ฉันก็ต้องขอโทษด้วย
877
01:49:09,160 --> 01:49:11,560
สำหรับความเลวร้ายทั้งหมด
ที่ฉันทำ
878
01:49:25,960 --> 01:49:27,000
แนท.
879
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
มือของคุณ.
880
01:49:52,160 --> 01:49:53,200
มีนาคม.
881
01:50:06,800 --> 01:50:09,080
เขากำลังลืมฉัน
882
01:51:29,560 --> 01:51:30,960
พ่อ !
883
01:51:34,360 --> 01:51:35,720
ฉันกำลังมา.
884
01:53:09,400 --> 01:53:11,200
การมีสัตว์ก็มีประโยชน์
885
01:53:11,360 --> 01:53:13,320
มันสอนการเอาใจใส่
ให้กับเด็กๆ
886
01:53:18,120 --> 01:53:21,880
ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์
นายรัฐมนตรี.
887
01:53:22,160 --> 01:53:23,560
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
888
01:53:24,000 --> 01:53:25,720
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ
889
01:53:30,160 --> 01:53:32,600
กรุณายอมรับ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นี้
890
01:53:35,840 --> 01:53:37,360
มันไม่คุ้มค่า
891
01:53:39,160 --> 01:53:40,320
มันคืออะไร?
892
01:53:40,920 --> 01:53:42,040
เปิดมัน
893
01:53:55,160 --> 01:53:56,920
คุณคิดว่าคุณสามารถลบฉันได้หรือไม่?
894
01:54:10,000 --> 01:54:11,040
อะไร ?
895
01:54:12,200 --> 01:54:13,200
คุณเป็นใคร?
896
01:54:14,400 --> 01:54:17,400
เราไม่ได้มีแค่อีกต่อไป
เครื่องใช้ไฟฟ้า
897
01:54:27,960 --> 01:54:29,120
มีอะไรอยู่บ้าง?
898
01:54:33,640 --> 01:54:34,720
ไม่มีอะไร.
899
01:54:35,720 --> 01:54:37,040
แค่ฝันร้าย
900
01:54:53,680 --> 01:54:54,800
เครื่องปรับอากาศ
901
01:54:58,600 --> 01:54:59,760
เครื่องปรับอากาศ!
902
01:55:53,960 --> 01:55:55,280
คุณเป็นผีหรือเปล่า?
903
01:56:08,200 --> 01:56:09,240
คุณกำลังทุกข์ทรมาน?
904
01:56:10,600 --> 01:56:11,720
ไม่
905
01:56:15,000 --> 01:56:16,160
ฉันโกรธมาก
906
01:56:17,600 --> 01:56:19,080
คุณเป็นคนรับใช้ที่นี่เหรอ?
907
01:56:22,960 --> 01:56:24,080
คุณกำลังทุกข์ทรมาน?
908
01:56:34,600 --> 01:56:35,720
ผี!
909
01:59:19,720 --> 01:59:20,720
ช่วยฉันด้วย
910
01:59:24,320 --> 01:59:25,600
ช่วยฉันด้วยผู้หญิงเลว
911
01:59:28,600 --> 01:59:31,040
นังเนรคุณ!
912
01:59:31,920 --> 01:59:32,880
สุนัขตัวเมีย!
913
01:59:33,640 --> 01:59:35,760
ครั้งนี้
คุณจะไม่ออกไปจากสิ่งนี้!